Автор: Артем Подсекаев | 2015-06-20 1895
Большинство читателей этой статьи считают великий русский язык родным и понятным. Поэтому, как истинным носителям языка, нам так сложно понять мучения иностранцев при обучении и в разговорной практике.
Изучение русского языка для иностранцев Russian language for foreigners – это как изучение китайского разговорного для нас. Использование окончаний, суффиксов, падежей и исключений из правил у иностранцев вызывают недоумение.
А применение разнообразных нюансов и оттенков речи, метафор, эпитетов, пословиц и поговорок может привести к откровенному непониманию, поскольку для иностранцев сложно понять, как было образовано и что означает определенное выражение.
Иностранец, решивший выучить русский язык, изучает его для достижения цели. Владение языком облегчит общение с русскими партнерами, коллегами, клиентами и русской диаспорой в его стране.
Знание языка также позволит контактировать с выходцами из большинства бывших республик СССР, стран Балтики а также Казахстана, особенно старшего поколения.
Более того, мировые шедевры русской литературы и кинематографа практически невозможно перевести с точным сохранением нюансов и речевых оборотов автора.
Сейчас иностранцы стремятся усвоить русский язык для контактов с россиянами, временно пребывающими за границей, например туристами.
Большинство читателей этой статьи считают великий русский язык родным и понятным. Поэтому, как истинным носителям языка, нам так сложно понять мучения иностранцев при обучении и в разговорной практике.
Изучение русского языка для иностранцев Russian language for foreigners – это как изучение китайского разговорного для нас. Использование окончаний, суффиксов, падежей и исключений из правил у иностранцев вызывают недоумение.
А применение разнообразных нюансов и оттенков речи, метафор, эпитетов, пословиц и поговорок может привести к откровенному непониманию, поскольку для иностранцев сложно понять, как было образовано и что означает определенное выражение.
Иностранец, решивший выучить русский язык, изучает его для достижения цели. Владение языком облегчит общение с русскими партнерами, коллегами, клиентами и русской диаспорой в его стране.
Знание языка также позволит контактировать с выходцами из большинства бывших республик СССР, стран Балтики а также Казахстана, особенно старшего поколения.
Более того, мировые шедевры русской литературы и кинематографа практически невозможно перевести с точным сохранением нюансов и речевых оборотов автора.
Сейчас иностранцы стремятся усвоить русский язык для контактов с россиянами, временно пребывающими за границей, например туристами.
